“La Ópera de cuatro cuartos” de Bertolt Brecht

Polly informa a sus padres , con una cancioncilla, de su casamiento con el bandido Mac-Heath

1
Antes pensaba, cuando aún era inocente
Y lo fui como tú eres ahora,
Tal vez tenga también yo a un hombre
Y habré de saber cómo se adora.
Si tiene dinero
Y si es muy simpático
Lleva el cuello limpio como yo
Y si sabe cómo se trata a una dama
Yo le diré que “no”.
Tendré así la frente muy alta
No dirán que “se perdió”.
Claro está que aún brilla la luna
Que la barca va surcando la laguna
Pero nada más pasó.
Sí, lo que importa es no abandonarse
Sí, hay que ser fría como yo.
Tantas cosas podrían darse
Pero la respuesta es: no.

2
El primero en llegar era de Kent
Era como se debe de ser.
El segundo, tres buques anclados
Y a otro lo hice enloquecer.
Como tenían dinero
Eran muy simpáticos
Con el cuello limpio como yo
Y sabían cómo se trata a una dama
Fui y les dije que “no”.
Tantas cosas podrían darse
Pero es todo lo que pasó.
Nadie dijo: “se perdió”.
Sí, hay que ser fría como yo.
Sí, lo que importa es no abandonarse
Tuve así la frente muy alta
Que la barca va surcando la laguna
Claro está que aún brilla la luna
Pero la respuesta es: no.

3
Pero un buen día, un buen día azul
Vino uno y no me rogó
Y colgó su sombrero en el clavo de mi alcoba
Y no supe ya qué pasó.
Como no tenía dinero
Como no era simpático
No tenía el cuello limpio como yo
Como no sabía cómo tratar a una dama
A él no le dije “no”.
No tuve así la frente muy alta
Y dijeron: “se perdió”.
De noche brillaba aún la luna
Y la barca estaba atada a la laguna
¡Claro está que todo sucedió!
Lo que hay que hacer es abandonarse
No se puede ser fría como era yo.
Tantas cosas pueden darse
La respuesta no es siempre: no.